O MISSIONÀRIO
O que vai beber?
Tequila.
- Sem limão nem açúcar. - É para já.
Cara, nunca vi ninguém beber tequila assim e ainda ler a Bíblia.
É exatamente o tipo de remédio de que esta cidade precisa.
- Entende? - Entendo perfeitamente.
Olhe, seu babaca. Você nos deve US$ 2.000.
Queremos a porra do dinheiro.
- Dê porrada nele! - Pague, idiota!
Cuzão!
Pare de enrolar e dê nosso dinheiro.
Suma daqui, cara. Não se meta.
Maldição, saia daqui, ou vai apanhar também.
Ei, senhor. Afaste-se.
- Acertou bem. - Caramba!
Ei, senhor. Obrigado. Meu nome é Billy.
Como eu chego no cemitério?
Por ali. Pela ponte. Não tem erro.
Meu chapéu, senhor.
Meus pêsames.
Acho que eu poderia dizer algumas palavras para nosso querido irmão que partiu
do livro de Samuel.
"O Senhor é o que tira a vida e a dá,
"faz descer à sepultura e faz tornar a subir dela.
"O Senhor empobrece e enriquece, abaixa e também exalta.
"Levanta o pobre do pó, e desde o monturo exalta o necessitado,
"para o fazer assentar entre os príncipes,
"para o fazer herdar o trono de glória."
Amém.
Com licença.
Você leu a Bíblia. Foi muito gentil de sua parte.
Obrigado.
Tem um minuto? Quero apresentá-lo à minha família.
Este é meu pai, White Deer.
Este é meu filho, Júnior.
Esta é minha filha, Kiowa.
Todos adoravam JJ. Vocês serviram no Exército juntos?
- Pode-se dizer que sim. - Na mesma unidade?
Não vejo você nas fotos.
- Dizem que ele se afogou num rio. - Até parece.
Tire o chapéu.
Tem uma moto legal ali. De quem é?
Não fomos apresentados. John Reno. Prazer.
Você é amigo de JJ?
Sou, ele é um bom homem. Vai ficar bastante tempo conosco?
Talvez.
Ouvi falar de sua pequena aventura na cidade.
Tentando ajudar o drogadinho?
Vou lhe dizer, não se ofenda, mas está perdendo seu tempo.
Não é da sua conta.
Bem, se precisar de algo, é só dizer, certo?
Você disse que é do norte, certo?
Rapaz, ele está falando com você.
Paz, irmão. É tempo de luto, não de briga.
Murph, ainda não.
Tire as mãos de mim. E nunca mais me toque.
Calma, querida, não vou machucá-la.
A garota mais bonita da cidade não dá a menor bola para mim.
Dá para acreditar, Murph?
Olhe, estou triste com a morte de JJ, assim como você. Ele é meu amigo.
Além disso... Eu só queria te avisar...
Muita coisa ruim está acontecendo nesta cidade agora,
especialmente com pessoas enxeridas.
Entendido? Vamos picar a mula, rapazes.
Venha me visitar na concessionária.
Oi. O que vai querer, senhor?
- Quero um quarto. - Certo. Vejamos.
Como temos poucos hóspedes por semana, podemos encaixá-lo.
- Vai ficar muito tempo? - Quanto é por semana?
Vejamos. É US$ 50 por dia,
com um dia de graça na tarifa promocional de sete dias.
No total, dá US$ 300.
Deve estar aqui para o funeral.
JJ foi um bom homem. Ótimo carpinteiro.
Ele me ajudava com umas coisinhas sempre que tinha tempo.
201.
Se precisar de algo, é só falar.
Pode deixar.
- É ele? - De jeito nenhum.
É, é ele sim.
O filho-da-puta. Com quem ele acha que está se metendo?
Para trás, seu cachorro.
- Ele está no hotel, chefe. - Ele está no hotel.
Divirta-me com sua análise, Murph.
O que você acha que ele é? Policial, agente federal, o quê?
É difícil de saber.
O pessoal do funeral disse que ele é inofensivo.
Ele lê a Bíblia, bebe tequila. Fica na dele.
Sei.
Ele nos pegou de surpresa, chefe. Não vai acontecer de novo.
É bom mesmo.
De agora em diante, as coisas vão voltar ao normal
nesta grande reserva.
É, certo. Tudo normal, chefe.
Fiquem de olho no homem misterioso.
- O quê? - O motoqueiro da porra da Bíblia, Gomez.
Preste atenção.
Quero que dois homens o sigam. Especialmente hoje à noite.
Não quero problemas com essa carga
e não quero que pensem que estou perdendo o controle
desta cidadezinha de meia-tigela. Entendido?
- Certo, chefe. - Murph?
- Sim, senhor, chefe. - Ótimo.
Vamos, Reno. Venha aqui e me cavalgue, feito o caubói que você é.
Estou aqui, querida. Vou te botar a sela, minha potranca.
Depilada, como eu gosto. Você tem gosto de pêssego.
Ouvi dizer que é amigo de JJ.
- É verdade. - Que legal.
O funeral acabou. Ele está morto e enterrado.
O que está fazendo aqui ainda?
Estou de olho em você. Lembre-se disso.
Não arranje encrenca.
Ah, minha jovem avezinha. Machucada, raivosa e sem um lugar para voar.
Ele não se afogou. JJ sabia alguma coisa sobre Reno.
Ah, meu bem, sei como amava JJ.
Ele era um pai para você.
Mas você tem de pensar no resto da família agora.
Temos de ter cuidado. Reno pode fazer o que quiser nesta cidade.
Ele não se afogou.
Está chateada por causa de JJ, não?
Acha mesmo que Reno tentou matá-lo?
- É loucura. - Não agüento mais.
Mas Kiowa, se aconteceu aquilo com ele por causa do que estava fazendo, e a gente?
JJ estava certo.
Outros membros do Conselho Tribal podem estar do lado de Reno.
Que loucura.
Vamos ver o que vai acontecer. Aposto que JJ estava certo.
A reunião do Conselho vai começar, entrem todos.
Bem-vindos. Começou a sessão deste Conselho Tribal.
Finalmente estamos prontos para decidir duas propostas do mês passado.
Queria adiar a reunião de hoje por causa de JJ.
Todos nós o amávamos. Ele era um dos membros mais respeitados do Conselho.
O subchefe Lance sugeriu que discutamos a proposta 3 sobre jogos.
O Conselho Tribal estudou cuidadosamente e avaliou as vantagens
e desvantagens das duas propostas.
Tivemos uma proposta para a construção de um cassino em propriedade tribal
pela empreiteira de Lance.
Esta proposta traria muitos empregos e renda para nosso povo.
Entretanto, estou apreensivo com os muitos aspectos negativos da proposta.
Temos também uma alternativa muito inovadora de apostas online
sugerida pelo falecido JJ, sua irmã Nancy e sua família.
Esta proposta oferece empregos mais qualificados
e treinamento para nosso povo e aproveita o lucro das apostas
sem os aspectos negativos.
Vou recomendar esta proposta ao Conselho.
- Como sabem, meu veto conta. - Dan, precisamos repensar.
Tem dinheiro demais em jogo para ser perdido pela tribo.
Sinto muito. É minha decisão final.
- Isso é ridículo. - É, eu sei.
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.
Como foi?
Nada mal.
Bem, não sei como dizer isso,
- mas você não parece um motoqueiro mau. - Por quê?
Para começar, usa óculos de leitura engraçados,
e lê a Bíblia, e bebe tequila.
E o jeito como fala com as pessoas, e como as trata.
Fiquei sabendo da briga de manhã.
Fez uma coisa legal por aquele garoto, Billy.
- Não quero me intrometer, mas... - Então não se intrometa.
Ei, cara. Cara, venha cá. Ouvi dizer que ainda estava aqui, cara.
Queria te contar... Havia...
Aqueles caras em que você bateu, sabe? Eles trabalham para esse cara, Reno.
O cara controla a cidade toda. Todos têm medo dele.
Entende...
Reno, hein?
É, cara. Esses caras...
Eles afogaram uma pessoa no rio, entendeu?
Entendi perfeitamente.
- Quer café? - Não.
- No que está pensando? - No cidadão favorito de todos, Reno.
- Temos de fazer alguma coisa sobre ele. - Bem, não é assim tão simples.
A última vez que tentei fazer uma investigação, foi cancelada pelo juiz.
O afogamento de JJ não foi acidental.
Nancy, vamos todos sentir saudade de JJ,
mas acusar Reno não vai trazê-lo de volta.
E só vai causar mais problemas para você.
Vamos lá, xerife.
Seja cuidadosa.
Fique fora do caminho de Reno, pois ele é um homem muito perigoso.
Volte sempre que quiser.
Tenha um bom dia, ouviu?
Isso é tudo?
É.
Quando eu era menino,
o governo veio e me tirou da minha mãe e do meu pai
e me colocou no que chamavam de escola residencial.
Eles cortaram meu cabelo. Meu cabelo era comprido.
E eu não podia falar a minha língua.
Se falasse a minha língua, batiam em mim. É por isso que tanta gente da minha idade
não sabe mais falar a nossa língua, porque nos surraram até esquecermos.
Estou olhando para a águia lá em cima. Vocês têm o mesmo destino.
Você está destinado a voar livre, acima de todos,
carregado pelo vento e temido por todos abaixo.
Em nossa cultura, o número quatro é sagrado, pois tudo cresce em quatro.
A semente, os galhos, as frutas e as folhas.
Quando oramos, oramos para o Criador, oramos em quatro direções.
E os quatro ventos vêm de quatro direções. Então, o quatro é muito sagrado para nós.
Não se preocupe. Mamãe vai cuidar disso.
- Você vem? - Vou esperar aqui.
Olá. Vou levar alguns destes.
No dia em que meu tio JJ se afogou, ele veio aqui antes, certo?
- E daí? - Estou só perguntando.
Olhe...
Ele veio, comprou um engradado de cerveja.
E o xerife já me perguntou sobre isso.
Disseram que ele estava bêbado quando se afogou.
- Fiquei sabendo. - Você sabe que ele não bebia.
Para quem era a cerveja? Reno? Reno bebe cerveja.
- Reno estava com ele naquele dia? - Olhe, estou ocupado.
- Você é um babaca. - Vai pagar?
Boa tarde, senhorita. Posso ajudá-la com os doces?
Ouvi dizer que estava na reunião do Conselho Tribal hoje.
O que o velho tolo disse? Algo interessante?
Solte-o.
Fiz uma pergunta, minha jovem. Algo interessante?
Sim. Mas está acima de sua educação de jardim da infância.
Isso não foi muito legal.
Dê um recado meu à sua mãe.
Ela precisa desistir daquela proposta idiota de apostas.
Não é da sua conta. Solte-o.
Ele está bem.
- Quantos anos tem, doçura? - Quinze.
Legal, legal.
Quer ir à piscina comigo e os rapazes?
Adoraríamos vê-la de biquíni.
Sabe de uma coisa? Talvez nem precisemos ir a lugar algum.
Ei. O que é isso, cara. Olhe, acho que não é uma boa idéia.
- É só uma criança. - Está dando mole agora, Hoss?
Vá lá e faça a porra do seu trabalho.
Viramos molestadores de criança?
Não se meta, cara.
Continue dirigindo, senhor. Não é da sua conta.
Tudo o que fizer daqui para frente é da minha conta.
Seu filho-da-mãe. Somos donos desta cidade, incluindo o xerife.
Pare! Ele tentou me ajudar.
Tudo bem, cara. Saia daqui.
- Estou bem. Acho que sim. - Tem certeza?
- Vou levá-la para casa. OK? - OK.
Siga-me. Vamos.
- Por que não entra e janta conosco? - Minha mãe é uma ótima cozinheira.
Não como comida caseira faz tempo, especialmente assim tão boa.
Ei, obrigada pelo que fez. Ninguém enfrenta Reno.
A família dele tem conexões demais nesta cidade.
Com gente como Reno, você tem de se impor e enfrentar.
Tem gente que só entende assim.
Você viaja por aí de moto e ajuda as pessoas?
É. Eu ando por aí, as coisas acontecem no caminho.
- Você não se sente só? - Não.
Sabe, você me lembra muito do JJ.
- Ele sempre ajudava as pessoas. - É. E olhe o que aconteceu com ele.
- Júnior. - Logo vou fazer 18 anos, aí eu me mando.
Não vou terminar como ele de jeito nenhum.
É uma vergonha que, nos dias de hoje, não possamos achar o mal que o levou.
Meu avô nasceu como um índio livre, antes das reservas, antes da Guerra Civil,
antes das rodovias. Agora estão contaminando nossa juventude.
E para quê? É o mal do homem branco. Àlcool, drogas e dinheiro.
A cobiça foi o mal que matou meu filho.
Ele foi um guerreiro do nosso povo e um grande filho.
Kiowa, meu bem? Por que não leva nosso hóspede para tomar um ar fresco?
Podemos comer a sobremesa depois.
E você, onde está sua família?
Minha família são meus amigos e minha fé.
Ah, e minha moto.
Você tem amigos aqui agora. Isso nos torna a sua família, não?
Parece que sim.
Sei o que quer dizer.
É como se você procurasse algo ou alguém que nunca vai encontrar.
Você tem alguns anos para compreender tudo.
Mas às vezes a resposta está mais perto do que pensa.
Nunca conheci meu pai.
JJ sempre cuidou de mim, como o pai que nunca tive.
Eu sinto muita saudade dele.
É tão injusto.
Ele está aqui um dia, e no outro, se foi.
Eu não entendo.
Às vezes é melhor deixar para lá, não entender.
É fácil falar, para você. Você bate em quem quiser.
Não tem namorada?
White Deer é um velho sábio.
- Viu muitas coisas na vida. - É, ele gosta de você.
- Quer dizer boa noite para ele? - Tudo bem.
Ponham suas armas no chão. No chão! Agora!
Ninguém se mexe, ninguém leva tiro.
É simples.
Alex, vá lá e pegue as sacolas.
Ponha no barco, uma de cada vez.
Depressa! Vamos!
Ponha no barco, todas elas. Não deixe nada.
É isso aí.
Não atire, maldição!
Chefe, tem um escapando!
O que está olhando? Vá atrás dele!
Fure o Bill.
Filho-da-mãe!
- Onde ele está? - A caminho. Largue.
- Onde diabos ele está? - Acho que o perdemos.
- O chefe vai ficar fulo com você. - Cale a boca.
O que é isso?
Muito bem, chega.
Volte para o barco. Volte aqui, suba a bordo.
Vamos sair daqui.
- Quero saber quem era o fugitivo. - Certo, chefe.
Quem diabos é ele? E quem mais sabe do negócio?
- Tenho boas notícias para você. - Seria um alívio.
Encontramos isto.
É bonito. O que é?
Billy. O garoto índio que nos deve US$ 2.000.
Ah, é. Billy.
Murph, quero que pegue uns homens e ache a bosta daquele fujão
e quero ele morto. Entendido?
Certo, chefe. Sei onde procurar por ele.
Ótimo.
Grande noite em Black River. É sábado à noite. Posso me sentar?
- Vá em frente. Sente-se. - Vamos tomar um trago primeiro.
Tenho este hotel há oito anos. Eu detestava a cidade grande.
Agora sinto falta. Estou tentando economizar,
encontrar um bom homem e dar o fora daqui.
Pensando em você.
Tome uma bebida, divirta-se. Fui eu quem comprou essa roupa?
Nunca é dinheiro demais quando se gasta com uma mulher bonita.
Certo.
Então, o que está jogando, chefe? Bola oito?
Com listras ou lisas?
Chega de matar.
- Não posso mais me envolver nisso. - Com licença.
Temos de ser mais cuidadosos. Seus métodos são toscos.
- Atraem atenção demais. - Meus métodos?
Por que não se preocupa com sua parte no trato?
Deixe a minha comigo, certo?
Saco, preciso de limão. Já volto.
Ei, dona. Por que não coloca esse traseiro bonito
- nesta cadeira? - E por que não se senta?
- Tenho que ir à cozinha. - Melhor ainda, aqui no meu colo.
- Vamos. - Com licença, senhorita. Segure isto.
- Então, senhores, algum problema? - Sim, você.
No fundo, nós dois sabemos, se eu não entregar o...
O cassino de bandeja para os rapazes no norte,
eles vão ficar putos.
Não importa o que acontecer, vão querer o dinheiro.
Entendeu?
- Entendi. - Caçapa do canto.
É, achei que tínhamos o apoio do Conselho naquilo.
Aquele negócio do cassino deveria ser nosso.
Então por que a família de JJ controla o projeto?
Você não disse que se eu tirasse JJ do caminho,
o Conselho seria forçado a nos dar o projeto?
- Não foi isso que disse? - É, foi.
Tudo bem. Já entendi.
- Deixe-me ver o que posso fazer. - Tarde demais.
Agora tenho que apagar a família inteira
só para ganhar a disputa.
É disso que estou falando, seus métodos, cara.
É. São eficientes, sempre. Caçapa lateral.
Obrigada por vir. Não sabia se você viria mesmo.
Quero te mostrar uma coisa.
Olhe quem decidiu aparecer.
- Ah, ótimo. Hora perfeita. - Oi, pai.
Hoje temos um convidado especial que vai nos falar da Bíblia.
Quero que dêem um olá caloroso para um amigo de nossa família.
Olá.
Muito bem. Sabem o que é isto?
A Bíblia.
Preciso de óculos para ler.
"Faze-me saber os teus caminhos, Senhor.
"Ensina-me as tuas veredas. Não te lembres dos pecados da minha mocidade
"nem das minhas transgressões. Bom e reto é o Senhor.
"Por isso ensinará o caminho aos pecadores.
"Guiará os mansos em justiça e aos mansos ensinará o seu caminho."
A Bíblia é como um guia.
Ajuda-nos a levar uma vida boa e honesta.
Mãe, venha cá! Depressa!
Ah, cara, eu não... Eu não queria...
- Não sabia para onde ir. - Vamos levá-lo para dentro de casa.
Tem sorte de estar vivo. Vamos levá-lo a uma clínica.
Não, espere.
Segure isto.
Vamos, pessoal.
Vão!
Sabia que esse negócio de droga estava acontecendo... No rio.
Esperava conseguir algo, sabe?
Mas não sabia que Reno estaria lá.
E não sabia que ele iria matar todo mundo.
Merda.
Os homens de Reno me perseguiram pela mata, cara.
Meu colar! Perdi meu colar! Merda!
- Merda! São eles! - Fique aqui, não importa o que acontecer.
É um negócio sério, senhor.
Não queremos nenhuma encrenca com você.
Estamos procurando um índio, Billy.
Ele foi atingido por um tiro, e disseram que estava por aqui.
Ele roubou algo de nós. Precisamos encontrá-lo.
Vá em frente e ligue para o xerife. Pode usar o telefone lá dentro.
Não posso, senhor. E sabe disso.
Não, é nosso problema
e vamos lidar com ele como se fazia antigamente.
Bem, sinto muito. Não posso ajudá-los.
Bem, parece que temos um probleminha aqui, não?
A garotada nos disse que o índio ferido estava perto do antigo acampamento.
Precisava ver os fedelhos se borrando de medo.
Quando tenho um trabalho a fazer, é melhor que ninguém fique no meu caminho.
Então, saia da frente, senão...
O que vai fazer agora, pregador?
Vou pedir que implorem o perdão do Senhor
mas depois que eu acertar seu joelho e quebrar seu nariz.
Sabe de uma coisa?
O quê?
Não há nada que possa fazer a respeito.
Foda-se.
Não sabe como usar isso.
Bem, este é um jeito de usar.
Certo! Entendemos!
Muito bem. Baixem as calças.
- Espere um pouco. - Baixem!
Baixem as calças. Você também. Vamos com isso!
Agora sumam.
- Babaca! - Idiota!
Coloque-os em um lugar seguro.
Não se preocupe. Nem Reno conhece esse lugar.
Nossos ancestrais sempre falaram de um homem que viria do norte,
seguido pelo mal. Cuide-se, amigo.
Minha preces estão contigo.
É isso aí, não?
Nunca vou vê-lo novamente.
Às vezes é melhor desse jeito.
Vamos.
Tem uma escolha a fazer.
Vamos ajudá-lo. Mas depois que for ao médico,
terá de testemunhar contra Reno.
Senão pode sair agora e se vire sozinho com Reno.
Tudo bem. Certo, eu topo.
Senão sou um homem morto, certo?
Temos uma agressão e lesão corporal na Rota 61.
Enviando apoio.
Testemunhas viram homens de Reno saindo da área, fique atento. 10-4.
Xerife, temos provas contra Reno. Billy foi atingido por um tiro ontem.
- Têm o quê? - Tem de prendê-lo.
- Ele não é exatamente a melhor testemunha. - Billy viu Reno cometendo assassinato.
Boa tarde, pessoal. Fazendo uma reuniãozinha?
Puxa, se soubesse teria posto uma pena de águia no meu chapéu.
- Tem uma van com garotos doentes, xerife? - O que quer, Reno?
Já que perguntou com gentileza,
meus homens estão pensando em acusar por agressão
este aqui, porque ele os surrou.
Eu posso acusá-lo de vandalismo por danos causados ao meu veículo
no Adobe Flats.
Já falei com um juiz.
Legítima defesa, tenho Deus por testemunha.
Vamos conversar sobre isso.
Vamos tomar uma bebida no meu bar e conversar.
- Claro, por que não? - Ótimo. Me siga.
Tenham uma boa tarde.
Calma. Todo mundo, calma.
Vou ter um papo com meu amigo.
Tomar uma bebida.
Ver se chegamos a um acordo. Me dê uma cerveja.
E dê a este homem o que ele quiser.
- Gracias. - Tequila pura. Sem limão nem sal.
Olhe, é o seguinte.
Não sei quem você é nem de onde vem.
Estou me lixando para o motivo de estar aqui.
Acho que temos três opções.
Primeira, posso matá-lo agora e resolvo isso.
Segunda, você sai deste bar vivo,
sobe no seu cavalo de ferro e sai da cidade.
Nunca olhe para trás. E quando sair, não volte mais.
Terceira, na minha opinião, a mais interessante,
você trabalha para mim.
Eu posso usar um homem com sua habilidade e sua... Como disse, Gomez?
Sua disposição espiritual.
Pode até ajudar minha reputação. O que diz?
Primeiro, sua reputação é ruim. Vai ser sempre ruim, não importa
quem trabalhar para você.
Segundo, não gosto de gente que tira vantagem dos outros por poder e dinheiro.
E terceiro,
não gosto de você, Reno.
Bem, entendo isso como um "não".
Obrigado pela bebida.
- Não pode ir saindo assim. - Espere.
Espere! O juízo final está próximo para este homem santo.
Pare! Eu disse pare, maldição. Ninguém escapa de mim.
Pare! Chega disso.
Agora abaixe a arma.
- Xerife, o que acha que está fazendo? - Abaixe a arma ou eu atiro.
Vamos achar um indiozinho para escalpelar.
Voltem para o bar. Mexam-se.
Que estupidez.
Agora Reno está de olho em mim também.
É.
Tenho de achar sua testemunha antes de Reno.
Tudo bem, xerife.
Sabia que você voltaria.
Esta é a arma com que atiraram em você.
Tenho mais uma coisa para você.
"Porquanto os meus inimigos retornaram, caíram e pereceram diante da tua face."
Murphy, estou interrompendo?
Deu o telefonema que pedi?
Dei, chefe. Eles estarão aqui hoje à noite.
Ótimo. Excelente. Já era tempo.
Deveríamos ter feito isso há muito tempo. Docinho? Querida?
Não se importa se falarmos de negócios, não é?
- Tudo bem. - Mexa-se!
Então, o que meu amigo do norte tem a dizer?
Depressa!
Obrigado por vir, parceiro. Fico contente de você estar aqui.
A turma está ótima.
Você ainda está com os gêmeos, e eles ainda estão com as motos.
- Não saia de casa sem eles. - Os negócios vão bem então?
- Tudo tranqüilo no norte? - Sem problemas.
O de sempre: umas mortes, umas trepadas. Muita festa.
- Isso é o que compensa neste ramo. - Sempre.
Meu problema é que tenho uma testemunha.
Um índio local chamado Billy que viu uma operação de droga dando errado.
Só ver isso não tem nada demais, mas essa passou dos limites.
Virou uma bagunça de repente, e atiraram num de meus homens.
Virou um inferno, e todos morreram.
Você fodeu com tudo. Matar traficante não era parte do plano.
Os mexicanos vão querer vingança,
e esses mexicanos não são de brincadeira.
Ficou com a grana e as drogas.
Provavelmente matou o primo de alguém.
O que estava pensando?
- Ainda está com o dinheiro e as drogas? - Estou.
Vamos fazer o seguinte.
Vamos armar para que o índio pareça o culpado.
Plante o dinheiro e as drogas nele. Dê um jeito de o xerife achá-lo.
- Morto, com tudo em cima. - Que ótima idéia.
- Acha mesmo, Reno? - Acho.
Não sei, você parece nervoso. Tem algo que não me contou?
Uns dois dias atrás, chegou um cara na cidade em uma moto estranha.
Ele começou a bater em meus homens, atirar em meu bar,
me causando problemas todos os dias da semana.
Um filho-da-mãe grande, alto, durão. Com treinamento militar com certeza.
E vou lhe dizer o mais estranho.
Ele carrega uma Bíblia consigo por toda parte.
Disse que ele tem uma Bíblia?
Como sabe que não é só um livro grande?
Não, é uma Bíblia com certeza. Meus homens dizem que ele a lê.
- É um motoqueiro alto e loiro? - É, é ele mesmo!
Lmpossível, conheci um cara assim, mas ele está morto.
Morto?
Bem, você fez merda então, porque ele está vivo e está me atormentando.
Eu fiz merda?
Não, Reno, acho que o único que fez merda aqui é você.
Traficantes estão mortos. Os negócios acabaram.
Tem uma testemunha andando solta, e deveria estar morta.
E, ainda por cima, não temos a porra do cassino!
Este lugar aqui é legal, Reno.
Espero que não se importe que eu me mude para cá quando você morrer.
Vamos, seus bostas. Vamos a Black River.
- Será que meus filhos estão bem? - Estão em boas mãos.
White Deer é um velho sábio.
Você me lembra o pai deles.
Todos os dias olhos para eles e penso nele, me lembro dele
e penso o quanto eles sentem a sua falta.
- Mesmo? - Foi morto por uma gangue de motoqueiros.
Olhe, talvez algo bom surja do que eu tenho a fazer aqui.
Lembre-se de aproveitar ao máximo.
Não pode esperar até de manhã? Por favor, não vá.
É um pesadelo.
Você deve ser Billy.
Ninguém mais seria tão burro a ponto de se sentar na minha moto.
Sim, sou Billy.
Quem diabos é você?
- Meu nome é Jarfe. - Que nome engraçado. Jarfe.
Sabe, tem uma história engraçada por trás disso.
Bem, minha mãe e meu pai eram uns bêbados.
E a última coisa que ela me deu antes de morrer no meu parto
foi esse nome fodido.
Para encurtar a história, ela estava no hospital
com a pernas no alto, e eu aparecendo.
A enfermeira virou e perguntou: "Que nome quer dar a ele?"
Ela queria dizer "Jeff".
Mas estava bêbada e arrebentada, meu velho tinha quebrado o maxilar dela,
que acabou saindo "Jarfe".
E ela morreu minutos depois.
Acho que dá para dizer que eu surgi neste mundo já fodido, não?
É.
Certo, quero que fique com isto.
Não uso drogas, Billy, elas fazem mal.
Cara, por favor.
Se é sobre a outra noite, não vou contar a ninguém, cara.
Prometo que não vou contar. Não conto, por favor.
Deixe-me falar com Reno, por favor, cara.
Vocês peles-vermelhas não aprendem nunca. O mundo é dos brancos.
Calma aí. Vocês têm um motoqueiro coroa hospedado?
- Alto, loiro? Lê a Bíblia. - Vá se foder.
É essa a idéia. Ouça, sua vadia.
Talvez prefira ter essa conversa em particular.
- Não sou vadia. - É o que todas dizem.
Ei, o que está havendo?
Encostado na parede, cuzão.
- Algum problema, policial? - Encostado na parede!
Sinto muito, disse algo?
- Kiowa, volte aqui! Volte. - Não, vou ajudá-lo.
Ali está ele.
Onde acha que vai?
- Billy está... - É, eu sei.
- Morto. - E meus dois assistentes.
E você não vai lá.
Certo, xerife.
Mas, nestas circunstâncias, farei uma exceção.
Eles estão do outro lado da cidade,
- ao lado do banco. - Obrigado, Dan.
Coloque seu O.B. De volta e vá avisá-los.
Tudo bem, vamos.
Vamos.
Ele está vindo!
Ei, cara, ali.
Você vai por ali. Você, por ali.
Nem mesmo Deus pode salvar o homem santo nessa cidade de merda.
Vou queimar este lugar inteiro.
Será que alguém não pode matar esse bosta? Vão!
Vão ficar sentados aí? Vamos.
Parados! Ninguém se mexe!
Tem idéia de como é difícil achar homens bons?
Seu homem santo deveria estar morto, e você também.
Eu disse: não se mexam.
Vamos.
O que conseguiu?
Estão todos mortos.
- Todos? - Bem, parecem mortos para mim.
Se não estão mortos, estão bem fodidos.
Impossível. Não pode ser você.
Sou eu.
Está tudo ali. As drogas e o dinheiro.
Seu primo juiz não vai ajudá-lo agora.
Tudo bem.